Общественная организация "Здоровье. Информированный выбор!"

С вопросами и предложениями обращайтесь по адресам:
privivkam-net@yandex.ru
Сотрудничество, обмен баннерами и размещение рекламы на форуме >>
Финансовая помощь проекту >>
                    
Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: Чт май 28, 2020 11:36 am



Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
 Лекарства Тибетской Медицины. 
Автор Сообщение
Сообщение 
Получил из Монголии новый препарат.
Вот, что написано на этикетке.
Нэр: Ран агар-8
Хэрэглэх заалт: Уушиг, зүрхний хий халууныг арилгах чадалтай. Хий цусаар цээж агсаж, зүрх түгших, амьсгал цухалдах, ханиах, ар өврөөр хатгах зэргийг анагаана.
Хэрэглэх арга: Өдөрт 1-2 удаа тус бүр 0.5-1.5 гр-ыг бүлээн усаар даруулж ууна.

Есть описание идентичного по показаниям препарата, но с другим названием с указанием прописи в «Уламжлалт эмт бодис, жорын хяналтын лавламж».
10. Бэлэн бүтээгдэхүүний тодорхойлолт \талх эмийн жорууд\
Агар-8.
Агар-8 нь цайвар ягаан өнгөтэй, сайхан үнэртэй, исгэлэн, гашуун амттай талх эм. Гадаад байдал чанарын үзүүлэлтээр талх эмийн ерөнхий шаардлагыг хангасан байна.
Агар-8 -ын найрлага: 0.5x15 ш буюу 7.5 гр-аар 1000 хүн тун эм үйлдвэрлэх эмт бодисын орцын норм
Хар агар 0.146. Цагаан зандан 0.062. Зурхэн шош 0.06. Гургэм 0.06. Задь 0.03. Жуган 0.06. Сроло 0.06. Улаан зандан 0.03.
Агар-8 эмийн эмт бодис нь уламжлалт эмт бодисын тодорхойлолтын шаардлагыг хангасан байна.
Хэрэглэх заалт: Уушиг, зүрхний хий халууныг арилгах чадалтай. Хий цусаар цээж агсаж, зүрх түгших, амьсгал цухалдах, ханиах, ар өврөөр хатгах зэргийг анагаана.
Хэрэглэх арга: Өдөрт 1-2 удаа тус бүр 0.5-1.5 гр-ыг бүлээн усаар даруулж ууна.

Есть описание подобного лекарства и у Я. Ганбаяра, инструкцию я перевел.
Агар 8 (4), рансрүн, дансрон, аршийн.
Жор: Агарнаг 050; Гүргүм, Зандангар, Жүган, Нин шош, Срологар т.б. 020; Занданмар, Зади т.б. 010.
Состав: Aquilaria agallocha, древесина 050; Carthamus tinctorius, соцветия; Santalum album, древесина; Bambusa arundinacea, конкреции; Choerospondias axillaris, плоды; Pegaeophyton scapiflorum, корни по 020; Pterocarpus santalinus, древесина; Myristica fragrans, плоды по 010.
Хийх арга: Дээрх түүхий эдүүдийг хийж нарийн талхална.
Чадал: Хийг дарах, цус, шарын халууныг анагаах, амьсгааг уужруулах, зүрхний хий халууныг анагаах.
Свойства: подавляет Ветер, излечивает Жар Крови и Желчи, устраняет ощущение нехватки воздуха, излечивает Ветер и Жар Сердца.
Засах нь: Зүрхний хий халуун, хөх сугаар хатгуулах, хэлгийрэх, хий солио, зүрхний долгисол, зүрх гэмтсэн, хямарсан халуун зэрэгт тустай.
Показания: Жар, Ветер Сердца, колющие боли в молочных железах и в подмышечных впадинах, лактостаз, острые психические заболевания с возбуждением, сердцебиение, травмы сердца, критический Жар.
Хэрэглэх арга: Буцалсан усаар даруулж ууна.

Вызвал затруднение перевод названия: рансрүн, дансрон перевода нет, аршийн – отшельнический, пустыннический.
Что означает «ран»?
М. б. по аналогии Шун-Агар 8 – Агар 8 из тайной Тантры, а это из тайного источника?
Не нашел и тибетского аналога препарата.


Вт сен 23, 2008 6:21 am
Сообщение 
Получил ответ от профессионального переводчика с тибетского языка filoleg.
Сперва дополнительные ссылки на монгольские словари (правда в основном - он-лайн):
http://mongol.h1.ru/slovar.htm
http://www.asuult.net/dic/hailtiin_hariu.php
http://www.dic.edu.mn/
Может они чем-то помогут.
рансрун слишком похож на кальку с тибетского (rang srung). правда не совсем понятно к чему.

Вполне может быть, что эта запись является переводом Агар 8 из тайной Тантры. Если не трудно, приведи запись оттуда и повторно эту запись. Монголы много взяли у тибетцев, поэтому аналоги должны найтись.

После этой подсказки я разобрался! Это དྲང་སྲོང་ drang srong. Нашел упоминание в «Онцар-гадон дэр-дзод» и rgyan-mkho’i sman-sbyor gces-bsdud yang zhun nor-bu’i mgul-rgyan zhes-bya ba bzhugs.
К. Рукосуев перевел Drang-srong a-gar brgyad-pa - Орлиное дерево в традиции риши – 8. Я бы перевел, как «Восьмикомпонентный состав, дающий магическую силу на основе древесины орлиного дерева».


Ср сен 24, 2008 4:45 pm
Хранитель

Зарегистрирован: Вс июл 16, 2006 2:23 pm
Сообщений: 3767
Сообщение 
Хаана би? :lol:


Чт сен 25, 2008 6:10 am
Профиль
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Задали вопрос, чем можно заменить софору желтоватую, на который у меня был всегда готовый ответ: sle-tres (тиб), Шаравтар лидэр (монг.) – это корневище Софоры желтоватой, Sophora flavescens:
Изображение
или Sophora alopecuroides:
Изображение
Унэгэн суулхэй, Хорон буя, Лидэр, Лэдрэй (Үнэгэн сүүлхэй лидэр), которая записана в статье №4 в Монгольской Фармакопее, уже является заменителем Tinospora sinensis:
Изображение
или Tinospora cordifolia:
Изображение
Но посмотрев другой материал:
http://www.aidsinfonyc.org/fiar/tibet-table.html
с удивлением обнаружил и другие заменители (ссылка на английском языке):
Tinospora cordifolia, Cocculus cordifolius, T. capillipes или T. sagittata Cissus pteroclada T. barkis, Cocculus palmatus или Jateorhiza columba, Menispermum canadense, Cocculus indicus,
Так, что вопрос требует дальнейшего изучения, а это требует время. Необходимо посмотреть у Бируни, Амасиаци и Авиценны.
А вообще, мне кажется, что разные виды софоры не являются дефицитным сырьём и всегда есть в продаже у травников.[/img]


Вс июн 07, 2009 8:08 am
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Seng deng 25.
Common-used ancient Tibetan preparation for arthritis and rheumatoid arthritis:
Изображение
Rin chin sam `phil.
Ancient Tibetan preparation for cerebrovascular diseases such as sequelas of apoplexy, cerebral hemorrhage, cerebral concussion, epilepsy and hypertension.
Изображение
Agar 35.
This is an ancient Tibetan preparation, used to cure cardiovascular diseases, and other diseases with symptoms such as suffocating, palpitation, fainting, drying in mouth.
Изображение

Materia medica на английском языке:
http://www.arura.com.cn/aruraen/tibetan ... asp?id=506


Сб сен 19, 2009 3:49 am
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Brag-zhun 5.
This is one of the traditional Tibetan medicine, used to cure icteric, hepatitis, cirrhosis of the liver, particularly effective for hepatitis B.
Изображение


Сб сен 19, 2009 7:48 pm
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Dre ga nyam byor (JIN HE QIAN LIE NING).
Ancient Tibetan preparation for prostatitis, hyperplasia of prostate, urethritis, and other urological diseases:
Изображение
Этот препарат мне не знаком. В транслитерации сделано несколько ошибок, должно быть – bre-ga mnyam sbyor
Bre-ga – это семена Thlaspi arvense. Нужно будет посмотреть пропись, уж больно проказания хорошие, м. б. доступно для изготовления.
Есть ли китайский аналог?


Сб сен 19, 2009 8:07 pm
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Gi vang 9. Registered brand.
Common-used Tibetan medicine for liver diseases derived from external injuries, and acute and chronic hepatitises, cholecystitis, gastric ulcer.
Изображение


Сб сен 19, 2009 8:30 pm
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Sam `phel nor bu. Registered brand.
Ancient Tibetan preparation for neurological diseases, such as trigeminal diseases, sciatica and arthritis:
Изображение
Изображение
Правильная транслитерация – bsam-‘phel nor-bu.


Вс сен 20, 2009 8:48 am
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Shiched Dugba (Liu Wei An Xiao San). Protective Product by Ministry of National Chinese Druge. Ethnopharmacy Association, Ratified product by FDA.
Изображение
Правильная транслитерация – zhi-byed drug pa, только не указана разновидность, видимо, на основе кальцита. Странно, но не написаны показания. Наиболее известный и широко применяемый препарат. Также выпускается в Швейцарии под другим названием. Поищу ратификацию FDA. Монгольское название - Шижид жонштой 6, zhi-byed cong-zhi drug-pa, «Успокаивающий шестикомпонентный состав на основе обожжённого кальцита». Нужно посвятить этому составу отдельное исследование.


Вс сен 20, 2009 9:40 am
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Получил посылками лекарства из Непала. Доставка осуществлена за три недели. Качество вне всяких похвал, лучше лекарств в жизни не видал!
Постепенно, по мере переводов, выложу новые инструкции.


Чт дек 03, 2009 6:53 pm
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Начинаю публикацию инструкций к новым препаратам, которые получил из Непала.
Рецепт взят из རྒྱུན་མཁོའི་སྨན་སྦྱོར་གཅེས་བསྡུས་ཡང་ཞུན་ནོར་བུའི་མགུལ་རྒྱན།་ Составители ཡི་དམ་ཚེ་རིང།་ и བསྟན་ཁོ།་ КНР, 1996.
Первая трудность возникла при переводе названия лекарства.
Zla-shel bdud-rtsi-ma. ཟླ་ཤེལ་བདུད་རྩི་མ་ཟླ་ཤེལ།་ – дословный перевод: лунный кристалл. བདུད་རྩི་མ།་ – это 1 of sman bla brgyad སྨན་བླ་བརྒྱད།་ – это 8 medicine buddhas (mtshan legs yongs grags dpal, sgra dbyangs rgyal po, gser bzang dri med rin chen snang, myang ngan med mchog dpal, chos grags rgya mtsho'i dbyangs, mngon mkhyen rgyal po, rgyal ba seng ge'i nga ro, rin chen gtsug tor chen), 8 medicine goddesses (bdud rtsi ma, grub pa'i lha mo, gzi brjid lha mo, 'od ljag, rmug bse, gdong khra ma, mdangs ldan, rigs byed ma)
http://www.thlib.org/reference/dictiona ... nslate.php
Хрустальная богиня?
Состав: lcags-phye (a-rus-bzhus-pa) 0100, brad-zhun 0050, gur-gum (rab-kha-gur) 0050, pri-yang-ku 0500, cong-zhi 0050, ma-nu 0050, ru-rta 0050.
Я не стал переводить общеизвестные компоненты, ведь вряд ли кто будет делать этот препарат самостоятельно. Для любопытных могу перевести на латинский язык.
Вкусы: горький, сладкий, вяжущий, свойства: прохладное и мягкое. Нетоксичное.
Применение: mchin nad dug dang smug po sel ba’i mchog.
མཆིན་ནད་དུག་དང་དང་སྨུག་པོ་སེལ་བའི་མཆོག།
Лучшее лекарство для лечения заболеваний печени mchin nad, отравлений dug и болезни smug-po.
do-snang དོ་སྣང།་ Внимание ‘dzem bya chungའཛེམ་བྱ་ཆུང།་ Не назначать детям?
Источники: bdud-rtsi’i gter-mdzod.
(перевод c тибетского мой).
Мой комментарий по нозологии.
Термин dug [дук], по Kletter, Plants, охватывает всё, что является вредным для человека. В Тибетской Медицине различают три главных вида ядов: искусственные яды spyar-dug, пищевые отравления zas-dug и естественные яды dngos-dug. Искусственные яды - все вещества, которые сделаны человеком, чтобы причинять вред или убивать людей. Пищевые отравления возникают от приёма несовместимой пищи или испорченных мясных продуктов. Естественные яды классифицируются на нестабильные животного и стабильные растительного происхождения.
Bad-kan nad, Kletter, Plants: Болезни Слизи bad-kan nad классифицируются на две категории – простые и сложные. Простые болезни происходят только из-за дисбаланса Слизи bad-kan, которая может увеличиваться или уменьшаться, что приводит к нарушению других составляющих тела. Сложные болезни Слизи bad-kan nad возникают от смешивания с другими Элементами и заболеваниями. Простые болезни Слизи bad-kan делятся на общие и частные. Выделяют 13 общих заболеваний Слизи bad-kan nad по видам нарушений и локализации. Частные болезни Слизи bad-kan nad представляют пятнадцать различных нарушений, возникающих из-за дисбаланса только Слизи bad-kan или Слизи и Желчи bad-mkhris, Слизи и Ветра bad-rlung. Сложные болезни Слизи bad-kan включают два типа нарушений: так называемая, Болезнь Жёлтой Слизи bad-kan ser-po и Болезнь Коричневой Слизи bad-kan smug-po. Болезни Слизи bad-kan возникают от нарушений диеты и образа жизни, т. е чрезмерного злоупотребления пищей с горьким (кофе, какао) и сладким вкусами, тяжёлыми, прохладными и маслянистыми свойствами. Это - пшеница, бобы; сырые, недоваренные или пережаренные овощи; масла, полученные из зёрен злаков (кукурузное); животный жир, костный мозг, несвежее мясо; творог; сырое козье молоко, масло и мясо; холодные вода и чай. Также приём большого количества пищи или прежде, чем переварится ранее съеденная. Другая причина - сон в течение дня, отдых после приёма пищи (сончас в детских и лечебных учреждениях), проживание во влажных местах в течение долгого времени, плавание на открытом воздухе в холодный сезон (моржевание) и ношение недостаточно тёплой одежды во время холодной погоды (короткая одежда и синтетическая обувь в Сибири, вместо валенков, длинных тулупов и унтов, камусов). Общие признаки болезней bad-kan - бледность языка, дёсен и белков глаз; отёчность всего тела, особенно, век; увеличение образования слюны и соплей; потеря вкуса и аппетита, снижение пищеварительной функции, рвота непереваренной пищей или понос, сонливость и длительный сон, вялость, безразличие, забывчивость, снижение температуры тела и ощущение холода, боли в области поясницы, увеличение щитовидной железы; прибавка веса. Появляется зуд кожи и тугоподвижность суставов, особенно межфаланговых. Признаки болезней bad-kan максимально проявляются утром, в сумерках и сразу после приема пищи.
Bad-kan smug-po: дословно: тёмно - коричневая Слизь, хроническое заболевание с поражением печени, желудка и кишечника, характеризующееся одновременным расстройством rlung, mkhris-pa, bad-kan и нарушениями лимфо- и кровообращения (Tsarong, Plants, 117).
Понятие коричневый относится к смешиванию цветов, так как естественный цвет rlung - синий, mkhris-pa - жёлтый, bad-kan - белый, khrag (крови) - красный и chu ser (лимфы, серозных жидкостей) – жёлтый. Коричневый цвет проявляется в рвотных и в каловых массах. Заболевания, называемые bad-kan smug-po, являются разновидностью болезней bad-kan. Болезни проявляются там, где Доши оказывают своё влияние – bad-kan в желудке, khrag в печени, mkhris-pa в тонком и rlung в толстом кишечнике, хотя могут находиться и в других частях тела. По глубине локализации различают наружные и внутренние болезни. Наружные болезни проявляются в мышцах, коже, нервах и в суставах, внутренние – в чёрных и красных, поддерживающих жизнь, потоках. Когда поражаются мышцы и кожа – болезнь похожа на заболевание chu-ser (болезни Жёлтой воды). Когда поражаются нервы и суставы – похожа на болезнь grum-bu. Болезни bad-kan smug-po чёрных и красных, поддерживающих жизнь, потоков вызывают головные боли и расстройство пяти жизненных органов. Болезни bad-kan smug-po могут быть горячие и холодные. Горячие заболевания bad-kan smug-po yas-babs - это увеличение токсинов в крови из-за чрезмерного употребления согревающей и кислой пищи, что приводит к накоплению токсинов в печени. Другая причина интоксикации – повреждения, вызванные оружием или контактом с инфекцией. Попадая в кровь, токсины также накапливаются в печени, tsha-ba разносит их по всему телу. В дальнейшем токсины начинают вырабатываться и в печени. При продолжении нарушений диеты, в печени образуется токсичная кровь, которая возвращается в желудок и смешивается со Слизью, затем поступает в тонкий кишечник, где они смешиваются с mkhris-pa и в толстом кишечнике смешиваются с rlung. Главная особенность болезни bad-kan smug-po yas-babs то, что она начинается в печени и перемещается в толстый кишечник. (yas babs - распространяющийся наружу).
Bad-kan smug-po mas-chags. Заболевания тёмно-красной слизи холодного типа вызывается пищей, которая трудно переваривается, когда вырабатывается и расходуется чрезмерное количество желудочного сока ослабляя силу пищеварительной Желчи и Огнеподобного Ветра в желудке и нарушая пищеварение. Как последствие, сущность, излишняя материя и питательные вещества не разделяется должным образом, перемешиваются и поступают в печень. Там, из-за присутствия излишней питательной материи, нарушается формирование крови, производится нечистая кровь, который поступает обратно в желудок. Это патологическое отклонение пищеварительных процессов ведет к увеличению Слизи в желудке. Так как Слизь имеет холодную природу, в результате возникают холодные болезни. Главная характеристика bad-kan smug-po mas-chags то, что она остается в том месте, где начинается. Обозначение mas chags - mas – относится к желудку и значения chags имеет смысл присуще месту, откуда имеет происхождение. (перевод c английского мой). Всё публикуется впервые!
http://old.thdl.org/collections/medicin ... ssary.html


Вс дек 06, 2009 11:28 pm
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Посмотрим другие источники:

རྒྱུན་སྤྱོད་བོད་སྨན་སྦྱོར་ཕན་རྣམ་གྲངས་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང།བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བརྩམས།
КНР. 1995.
Здесь показания расписаны гораздо шире:
མཆིན་པར་ན་ཟུག་གཏོང་བ།མིག་དམར་བ།ཕོ་མཆིན་གང་སྙམ་བྱེད་པ།
ལྟོ་ཆས་འཇུ་དཀའ་བ།ཤ་སྐྲམ་པ། པགས་མདོག་སེར་ནག་ཆགས་པ།
མིག་མི་གསལ་བ།བཙོག་པ་སྐམ་པ་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་ཕོ་མཆིན་ནད་དང།
ལུས་ཟུངས་གསོ་བར་བྱེད།
Книга без выходных библиографических данных, ксерокопия без обложки:
གསོ་ཡུལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་སྨན་སྦྱོར།་ составитель ཀརྨ་ཆོས་འཕེལ།་ лекарство обнаружено в главе посвященной лечению болезней глаз!
མིག་ནད་སེལ་བཞི་སྨན་སྦྱོར།
Следущий источник:
སྨན་སྦྱོར་ལེགས་བསྒྲིགས་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
ཐུབ་པ་ཚེ་རིང་དང་དཀོན་མཆོག་འཕྲིན་ལས་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བསྒྲིགས།
КНР, 1994. Показания более, чем скромные:
ཕོ་མཆིན་ནད་དང་ལུས་ཟུངས་གསོ་བར་བྱེད།
Здесь же указан синоним (?) этого состава под названием lcags-phye bdun-pa’i ril-bu, что вносит путаницу, т. к. под этим названием в
སྨན་སྦྱོར་ལེགས་བསྒྲིགས་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ་ཐུབ་པ་ཚེ་རིང་དང་དཀོན་མཆོག་འཕྲིན་ལས་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བསྒྲིགས།
лекарство совсем с другим составом.
Также как и в
བོད་ཀྱི་གསོ་བ་རིག་པ་ལས་སྨན་རྫས་སྦྱོར་སྦྱོར་བཟོའི་ལག་ལེན་གསང་སྒོ་འབྱེད་པའི་ལྔེ་མིག།
на стр.93, но на стр. 206 в главе, посвященной лечению заболеваний mchin-nad gso ba’i sman sbyor, приводится описание состава с очень расширенными показаниями:
རང་བཞིན།བསིལ།ཟླ་ཤེལ་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་མཆིན་ནད་དང།
དུག་ནད་སྨུག་པོ་གློ་བུར་གཟེར་གྱི་རིགས།
མདོར་ན་ཚ་གྲང་ནད་རིགས་གང་ལ་ཡང།
བརྟག་པ་མི་དགོས་བཏང་བས་ཆོག་པ་ཡི།།
བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་ཉིད་ཡིན་ལག་ཏུ་ལོངས། །
В учебнике Тибетской Медицины «Новый рассвет или Краткая суть медицины», под редакцией профессора Лхасской медицинской академии Самтэна, в переводе с тибетского А.А. Кособурова kosoburov@inbox.ru Улан-Удэ. 2006 г., состав zla-bdud, синоним zla-shel bdud-rtsi-ma, как утверждает А. Кособуров в своей книге «Объединенный тибетско-монгольский-китайский рецептурник, Ула-Удэ, 2007, в главе 36 рекомендуется при болезни mkhris-pa rtsar-rgyug; в главе 40, рекомендуется при болезни glang-thabs.
В дальнейшем лекарство упоминается под своим основным названием zla-shel bdud-rtsi-ma и в главе 31 рекомендуется для лечения болезни tshad-gnyan dar-sha син. gsus-skyi; в главе 38 для лечения болезни печени mchin-nad ldem-bu; в главе 41 болезни печени rlung mchin nad, в главе 79 для лечения болезни печени ‘bras mchin nad, в главе 111 для лечения заболеваний глаз rab-rib, nang-‘grib srod-long.
Рассмотрение всей этой нозологии продолжим в отдельной теме.


Ср дек 09, 2009 5:14 pm
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
В дополнение к предыдущему сообщению, нашел у Самтена, опять же, в переводе А. Кособурова, применение состава Zla-shel bdud-rtsi-ma
в главе 44 при болезни gsher-ma'i-nad и в главе 58 при болезни zungs-khrag-zad-pa'i-nad.


Чт дек 10, 2009 7:27 am
Профиль WWW
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение 
Продолжаю публикацию информации их разных источников моих переводов инструкций к новым лекарствам.
zla-shel bdud-rtsi ma. Form: pill. Strength: 500mg. Dose: Three pills at a time. Administration: take orally in the morning or evening with hot water after slightly cooled. Indications: Lever disorder, gastric problem, food poisoning, indigestion, worms, chronic fever, colic pain, eye trouble, all kinds of chronic diseases and general tonic. Intrinsic nature: neutral. По данным Национальной Фармакопеи Традиционной Медицины второго пересмотра Королевства Бутан обладает нейтральными свойствами, рекомендуется при заболеваниях печени и желудка, спастических болях в животе, отравлениях недоброкачественной пищей, нарушении переваривания и всасывания пищи, гельминтозах, Хроническом Жаре (метафизическое понятие), заболеваниях глаз, при всех хронических заболеваниях, как общетонизируещее средство. Применяется по 1,5 утром или вечером с горячей, слегка охлажденной водой.
http://www.health.gov.bt/ITMS/06medi...97zla.bdud.htm
Если пройти по ссылке, будет обнаружена пропись состава с ошибками.


Вт дек 15, 2009 8:08 pm
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Ответить на тему   [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Техническая поддержка CYGNUS HOSTING

Мы в Твиттере
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Русская поддержка phpBB