Общественная организация "Здоровье. Информированный выбор!"

С вопросами и предложениями обращайтесь по адресам:
privivkam-net@yandex.ru
Сотрудничество, обмен баннерами и размещение рекламы на форуме >>
Финансовая помощь проекту >>
                    
Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: Ср дек 11, 2019 7:57 am



Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
 Помогите с точными медицинскими термнами 
Автор Сообщение
Участник

Зарегистрирован: Пн сен 18, 2006 10:04 pm
Сообщений: 45
Сообщение Помогите с точными медицинскими термнами
Нужно перевести с английского обзорную статью по онкологии. Врачи, не поможете уточнить - какие наши термины для malignant diseases, cancer и tumor? Я знаю - неправильно называть всё "раком", рак - это опухоль эпителиального генеза. Какая точная русская терминология?

_________________
Китайским же языком говорю: я тоже не могу!


Пн окт 30, 2006 5:22 pm
Профиль
Участник

Зарегистрирован: Чт май 04, 2006 6:09 pm
Сообщений: 96
Сообщение 
Malignant diseases - злокачественные заболевания (любой природы).
Cancer - рак - злокачественная опухоль из эпителиальной ткани.
Tumor - любая опухоль, в т.ч. доброкачественная.


Пн окт 30, 2006 6:55 pm
Профиль
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Ответить на тему   [ Сообщений: 2 ] 

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Техническая поддержка CYGNUS HOSTING

Мы в Твиттере
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Русская поддержка phpBB