Общественная организация "Здоровье. Информированный выбор!"

С вопросами и предложениями обращайтесь по адресам:
privivkam-net@yandex.ru
Сотрудничество, обмен баннерами и размещение рекламы на форуме >>
Финансовая помощь проекту >>
                    
Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: Пн ноя 19, 2018 12:40 am



Ответить на тему  [ Сообщений: 69 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
 Вдохновляющая Гомеопатия. 
Автор Сообщение
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение Re: Вдохновляющая Гомеопатия.
После ухода Tinus Smits из жизни, считаю своим долгом продолжить переводы его статей и опубликовать в виде книги. Сделал заново перевод одной из статей и нашел продолжение, которое тоже перевел впервые.
Rhus toxicodendron. Вечная жертва, которая может дать сдачи. Незаживающие душевные раны.
Введение.

Tinus Smits впервые назначил Rhus toxicodendron в 1991 году, это был очень показательный и запоминающийся случай лечения.
Пример 1. Мать троих детей, 43 лет, обратилась с сильными болями в области шеи, поясницы и крестца, которые распространялись по задней поверхности ног до самых стоп, было онемение пальцев рук и ощущение «как будто, позвоночник состоит из отдельных частей». В течение трёх месяцев была гипсовая иммобилизация по типу «куртки», была неспособна передвигаться, могла сидеть или стоять не более 5 минут. Состояние улучшалось в положении лёжа на спине, вытянув ноги на твердой постели. Часто глубоко вздыхала, что вызывало головокружение, вероятно, за счёт гипервентиляции. Ухудшение от холодной и влажной погоды, улучшение от тепла. Были приступы озноба с проливным потом и сильными болями, которые заканчивались упадком сил. У неё было тяжёлое детство с жестоким моральным и физическим насилием со стороны матери, которое закончилось только в 17 лет, пока не вышла замуж и не ушла из дома. Было подавлено чувство собственного достоинства и ощущала, что она ничтожество, хотя позже появилось желание доказать, что способна в этой жизни ещё что-то сделать. Её оскорбляла собственная дочь, потому что она, как мать, даже не могла её наказать. Подобные ситуации постоянно повторялась. Страдала от кошмарных сновидений, ночных страхов в течение многих лет: «как будто, заперта, находится в тюрьме или в сумасшедшем доме» и просыпалась с громким криком. Часто было сердцебиение по ночам. Очень упряма и педантична в работе, никогда не опаздывала, соблюдала все инструкции с большим чувством ответственности. Выраженный недостаток уверенности в себе, осторожность, предусмотрительность, чувствительность к несправедливости, страх попасть в аварию, особенно на самолете. Рассматривалось применение Cuprum metallicum, но потому, что из-за окончания отпуска уезжала через неделю, было назначено менее «глубокое» средство – Rhus toxicodendron 30К раз в неделю направленное, главным образом, на физические признаки. Произошли выраженные изменения. Появилась боль в пальцах кистей, в ногах и с зудом в области бёдер. Возникло странное ощущение в голове с головокружением, и казалось, что «как будто, позвоночник разбит на части». Ощутила прилив сил и почувствовала, что снова крепко стоит на ногах. Желая ускорить лечение, был назначен Rhus toxicodendron 200К, что ретроспективно можно считать ошибкой, правильнее было бы продолжить приём той же потенции, пока она давала хотя бы минимальные результаты.
После приёма 200К резко ухудшился сон, с сонливостью в течение дня, наступило депрессивное состояние с постоянными приступами истерических рыданий. Появилось чувство, что всеми брошена, и подавленный гнев стал выходить наружу. До сих пор не было никаких осложнений, процесс выздоровления принял устойчивое направление, но затем наступило такое тяжелое обострение, с которым едва справилась.
Она рассказывала: «Я буквально прошла через ад! Появились приступы истерик с рыданием, даже ночью, стала очень злой по пустякам с сильным желанием сломать всё в доме и выраженная слабость. Продолжались конфликты с дочерью, но теперь перестала переносить малейшие противоречия, и тем более оскорбления с её стороны. Иногда было реальное ощущение, что вернулась молодость. Боли в позвоночнике и сердцебиения почти прошли».
Было предложено сделать паузу в приёме лекарств и повторить ту же потенцию при рецидиве. Ухудшение наступило примерно через два с половиной месяца, приняла препарат повторно, а затем МК и XMK. Произошли выраженные изменения на уровне тела, но наиболее поразительно было то, что мысленно переворошила своё прошлое, которое как бы всплыло на поверхность. Это было не лёгким испытанием, иногда разбирала злость, что этих воспоминаний слишком много. Как способ выживания, раньше подавляла чувства и воспоминания обо всех ужасных событиях, которые связаны с матерью. Повторные и постепенно возрастающие потенции Rhus toxicodendron активировали подавленное сознание и воспоминания, скрытые чувства и физические страдания проявились друг за другом. Но не всегда воспоминания из прошлого выходят на поверхность, в большинстве случаев излечение происходит без осознания этого.
Вот несколько примеров прошлых болезненных воспоминаний, через которые пришлось пройти. Охватило ужасное чувство гнева, когда вспомнила первую менструацию. Снова пережила то, когда мать сильно разозлившись, сорвала с неё одежду и отправила голой в подвал мимо отца и братьев. Позже, когда мысленно возвращалась в более раннее детство, испытывала сильное покалывание с жжением в кистях и ясно видела, как мать в приступе гнева схватила её за руки и прижала их к горячей печи, что вызвало сильную боль в ладонях. Наконец, вновь пережила своё появление на свет, холод и одиночество, которое почувствовала после рождения. После процесса вспоминания трагического детства смогла простить мать и почувствовала себя счастливой. Когда это осознала, жизнь стала яркой и почувствовала себя сильной.
Повторный осмотр был два с половиной года спустя. Восстановилась нормальная походка и толерантность к нагрузке, летом занималась велосипедным спортом в горах. Иногда были незначительные боли, которые несопоставимы с теми, которые были перед началом лечения. Принимала поддерживающую терапию Rhus toxicodendron LMK в течение последнего полугода раз в 5 - 6 недель. Возникали очень сильные ощущения и видения, например, что была сожжена на площади в Англии в окружении толпы, которая восторженно принимала её, тем не менее, чувствовала себя очень умиротворённо. Когда эти видения исчезли, страх пожара почти полностью исчез, раньше перепроверяла несколько раз, выключена ли газовая плита перед выходом из дома. Страх утонуть значительно уменьшился, когда почувствовала какую-то силу, которая охраняет её под водой. Ещё несколько других переживаний из далекого прошлого всплыли из глубин сознания и снова исчезли. Затем прошла слои Saccharum, Carcinosinum, Lac maternum и Vernix caseosa в течение трёх с половиной лет. Процесс лечения ещё продолжается, а жизнь изменилась полностью. Из жертвы превратилась в активного человека, проявляющего заботу о себе и чувствующего ответственность за свою жизнь. В процессе выздоровления открылась связь с духовным миром, стала помогать другим больным людям. Стала религиозным, счастливым и приятным человеком.
Более глубокое понимание.
Полученный опыт лечения многих пациентов показывает, что это средство играет важную роль в лечении Универсальных Уровней. В некоторых случаях, когда есть серьезная психотравма, как, например, инцест, сексуальное насилие, издевательства, пытки, лишение свободы или любая ситуация угрозы, лечение нужно начать с этого средства. Но даже когда гомеопатическое лечение начинается с Vernix caseosa, Saccharum или с другого средства, нужно быть готовым к глубокому переживанию старых трагедий. Иногда бывает разумно в таких драматических ситуациях начинать лечение с низких потенций как, например, LM6 чтобы избежать серьезного ухудшения и неконтролируемых ситуаций. Но во многих случаях Rhus toxicodendron проявляется после прохождения других слоев. Чтобы сформировался слой Rhus toxicodendron не обязательно перенести тяжёлые переживания в детстве. Более глубокая причинная обусловленность этого слоя может находиться в предыдущих жизнях. Когда человек был убит на войне или подвергся сексуальному насилию, может был замучен до смерти, и т.д., умер от ужасной боли со страхом с ненавистью и обидой, тогда эти чувства сохраняются в глубинах сознания, а однажды, появляется возможность всему этому злу выйти наружу и освободиться от воспоминаний. Это не подразумевает обязательно, что будет осознанное возвращение к прежним инкарнациям, как это произошло спонтанно в первом примере. Когда переживается состояние Rhus toxicodendron, часто возникает сильный гнев, проявляющийся во сне и/или наяву без осознания, что это имеет отношение к прошлым жизням. Поэтому не всегда необходимо рассказывать пациенту, что с ним происходит. Достаточно помочь пройти этот кризис, который происходит, и дать возможность выпустить, наконец, гнев, обиды, ненависть и подозрения. Если человек способен к восприятию теории инкарнации, тогда может быть полезно объяснить, что с ним происходит с позиций врача, чтоб дать более глубокое понимание ощущений и событий.
Случаи из практики.
Пример 2. Пациентка, 41 год, работает прислугой, обращается к Tinus Smits регулярно в течение шести лет. Тяжелое детство с инцестом, изнасилованиями и постоянной жестокостью. Третий ребенок в семье из десяти детей, и все сестры также подверглись сексуальному насилию в детстве. Тонула два раза поскольку мать обычно падала в обморок (She also drowned almost two times because her mother fainted regularly – не могу перевести). Мать раньше подвергалась воздействию электрошока и была не в состоянии контролировать драматическую семейную ситуацию (Her mother had electroshocks before and was unable to handle the dramatic family situation – не понятно, что за электрошок – электросудорожная терапия?). Рассказывает, что когда была изнасилована, было ощущение, «как будто, выходила из своего тела». В возрасте пяти лет госпитализирована с обильным кровотечением из половых органов, и после этого случая, отец больше никогда к ней не приставал и перестал избивать. В возрасте 18 и 21 года видела, как отец насиловал её младшую сестру в присутствии матери. Она подавила эти воспоминания полностью, но они выходили на поверхность во время сеансов психотерапии. Вышла замуж в 19 лет за гомосексуалиста, это обнаружила только через год совместной жизни, но продолжала жить с ним в течение 7 лет. Расстались после того, как он впервые поднял на неё руку. Всегда чувствовала себя усталой и напряженной. Когда обратилась за помощью к Tinus Smits, уже была матерью двоих детей от второго брака. Была направлена психотерапевтом потому, что не могла плакать и выпускать злость наружу, несмотря на интенсивную работу тела, которую делает (intensive body work she is doing – не понятный оборот, м. б. какая психотехника?). Страдает от головных болей, напряжения в грудной клетке с внезапными колющими болями, постоянно обострение геморроя и боли вокруг пупка. Сильно потеет по ночам, приступы голода, много пьет воды и чая, любит солодку. Лечение начинается с назначения Saccharum officinale 30K, раз в неделю, для того, чтобы оценить, как отреагирует на начало гомеопатического лечения, для подготовки к более глубокому воздействию Rhus tox., из-за опасения, что м. б. слишком сильная реакция, и есть достаточно явных и патогмоничных признаков, чтоб начать лечение, именно, с Saccharum. Наступает улучшение от приема Saccharum, и менее чем за год, довольно быстро получает потенции от 30K до XMK. Стала более счастливой, активной, головная боль почти прошла, геморрой не беспокоит. Во время проведения психотерапии есть явный прогресс, и чувствует себя менее скованной страхом, но до сих пор не может выражать чувства, особенно, гнев. Лечение Saccharum, в данном случае, является поверхностным и для излечения нужно воздействовать более глубоко, и таким препаратом будет только Rhus tox.. Теперь, когда клиническая картина стала ясной, можно безопасно сделать это назначение. В таких тяжелых случаях следует быть осторожным, чтобы избежать декомпенсации и экстренной госпитализации в психиатрическую больницу. Лечение начинается с Rhus toxicodendron LM6 ежедневно. Через два месяца чувствует себя гораздо лучше, стала энергичнее, увереннее, геморрой исчез полностью. Впервые смогла выразить гнев по отношению к родителям во время сеансов психотерапии. Появляются высыпания на коже нижней части живота, паховой области, внутренней поверхности бедер и на половых губах, что говорит о глубоком воздействии Rhus tox.. Высыпания сопровождались жжением, страшным зудом и обильной потливостью. Продолжался прием LM6, высыпания медленно исчезают в течение двух месяцев. Через шесть месяцев переходит на приём LM12. В это время начинает проходить курс телесно-ориентированной терапии. Начат прием разведения LM18, наконец, стала способна выражать свою подсознательную ненависть к отцу без патологического страха. Прием LM24 и LM30 не дает видимого результата. Страхи значительно меньше, теперь беспристрастно говорит о том, к чему испытывает неприязнь. Жизнь стала яркой, всегда полна энергии. Через два с половиной года приема LM-потенций назначены K-разведения. После приема 30K, вплоть до XMK – ремиссия в течение полутора лет. В конечном счете, заводит собственных клиентов, ставших жертвами насилия, и чувствует себя хорошо, но постепенно начинает сомневаться в своих силах, открываются признаки другого средства: Carcinosinum cum Cuprum, с трудом справляется с чувством незащищенности и беспомощности, стала планировать, пытается придерживаться всех правил и держать всё под контролем. Принимая это лекарство, почувствовала себя сильной и более уверенной в общении со своими клиентами. Теперь появляется новый слой и стало видно, какие препараты потребуются дальше. Достаточно сильное ухудшение во время процесса лечения имеет особые причины. Во-первых, сопровождение в течение всего времени лечения квалифицированным психотерапевтом. Во-вторых гомеопатическое лечение проводилось осторожно, т. е. сразу не начиналось с Rhus tox., а проводилась специальная подготовка и применение LM-потенций было достаточно мягким для контроля ситуации в целом. Достаточно хорошая реактивность организма, оказалась способной превратить глубокие душевные переживания в высыпания на коже. Наконец, появилась смелость для встречи со своими страхами и злостью, превратить печальный жизненный опыт в учебный случай, который может помочь другим людям, перенести похожие психологические травмы, как в первом примере применения лекарства.
Этот фрагмент статьи нашел недавно, переведен и опубликован впервые.
http://www.tinussmits.com/3888/cases.aspx
Пример 3. Пациент, 46 лет, около года успешно справляется с неуверенностью в себе приёмом Carcinosinum cum Cuprum 30 и 200К. Это лечение выявило скрытое взаимонепонимание в семье и заставило стать более ответственным. Недавно появилось беспокойство, перестал чувствовать отдохнувшим после выходных дней, стало трудно, как хотелось бы, добросовестно выполнять работу, что противоречило его жизненным принципам. Стал рассеянным, при разговоре перескакивает с темы на тему. Появилось ощущение нехватки времени, невозможности контролировать события. Это состояние соответствует Lac maternum, было назначено 30К разведение раз в неделю в течение более двух месяцев. Лечение не дало особого эффекта. Необходимо разобраться, что произошло. До сих пор сохраняется нетерпение и вспышки гнева. В семье конфликт между самыми старшими детьми 17 и 18 лет и матерью, которая с трудом с ними справляется. Этот человек работает надзирателем в тюрьме и каждый день сталкивается с более или менее выраженным насилием. Ему казалось, что он вообще не агрессивный человек, но теперь появилась сильная злость, в разных ситуациях проклинает и ругает детей, крича: «Я Вам башки поотрываю или утоплю как котят», и подобные выражения. Всё раздражает, чувствует, что теряет контроль. После этих вспышек гнева, полностью закрывается в себе, становится безмолвным, облегчение наступает после прогулок на свежем воздухе. Грустно говорит: «Почему это происходит со мной, и почему я так реагирую? То, что я испытываю на собственной шкуре, просто несчастье». Появилось чувство вины из-за отношений в семье и стремление к одиночеству, беспричинное желание уйти из дома, ощущение преследования, что кто-то идет сзади, чтобы сбить с ног палкой. Ясно, что это – не Lac maternum, а уровень Rhus toxicodendron. Lac maternum открыл этот слой.
Не лечащий врач, а сам человек открывает для себя и затем решает, что привело к страданиям и что нужно исправить. Тогда ещё не было полностью понятно, какие слои принадлежат Lac maternum или Rhus toxicodendron в теории Универсальных Уровней, казалось, что это некий аспект Конституции Lac maternum, которая подверглась насилию. Несколько пациентов, которые проходили лечение Lac maternum стали очень агрессивным, богохульствующими, упрекающими, проклинающими и даже поносящими Бога для утверждения в материальном мире. Но состояние этого пациента было полностью отлично от сущности Lac maternum, как и не было соответствия этому в описании прувинга Lac humanum проведённого Jacqueline Houghton и Elisabeth Halahan: «Склонность проклинать и богохульствовать, появившаяся в последнее время является наиболее необычным признаком». А агрессия у этого человека не имеет никакого отношения к психотравмам в прошлом и не соответствует настоящим признакам. Гнев типа Lac maternum – имеет реальные причины и не сопровождается насилием подобно гневу Rhus toxicodendron. Важно при усилении агрессивности дифференцировать, принадлежит ли это состояние Lac maternum или идёт изменение к слою Rhus toxicodendron. Была хорошая реакция на приём Rhus toxicodendron, удалось провести полный курс лечения возрастающими потенциями с большим улучшением. Гнев и жестокость исчезли полностью.
Пример 4. Леди, 34 лет, показательный случай состояния Rhus toxicodendron, который проявился тоже после прохождения слоя Lac maternum. Обращается очень редко. Последние полгода принимает Lac maternum 30 К раз в две недели. Около двух месяцев очень беспокойная, но только по вечерам, как только стемнеет и всю ночь, лёжа в постели. Появилось ощущение, что приедет полиция, чтобы арестовать, потому что кто-то спрятал наркотики в её гостиничном номере. Проверяет под кроватью и в чемоданах, чтобы убедиться, что нет никаких спрятанных наркотиков. Боится, что посадят в тюрьму, всех подозревает, не может читать газеты или смотреть телевизор; любые чужие страдания вызывают сильные переживания. Сильный страх летать самолетом. Постоянно чувствует угрозы, но утром все неприятные ощущения проходят, и задается вопросом, как можно быть такой дурой, чтоб думать обо всём этом. Но с другой стороны, Lac maternum хорошо помогает, чувствует себя уверенной и способной перенести неприятные события. Её страхи и беспокойство ясно указывали на состояние Rhus toxicodendron, который и был назначен 30 К раз в неделю. Результаты лечения не были мгновенно впечатляющими, но очень медленно после повторных приёмов 30 К, 200 К и МК, все жалобы исчезают полностью.
Пример 5. Этот случай тоже демонстративен тем, что 42-летняя дама могла так тонко чувствовать, что происходит под влиянием приёма Rhus toxicodendron. Это поможет и другим лучше понять это средство. Получала Saccharum officinale в течение 5 месяцев и начала жаловаться, что появился страх общения, стала очень мнительной, подозрительной и появилось постоянное желание осуждать других людей. Склонна всё разрушать, чувствует яростное внутреннее сопротивление, чтобы зарабатывать и иметь постоянную работу. Желает быть независимой и очень ранима. Под влиянием Rhus toxicodendron 200К, а затем МК наступило улучшение, подозрительность исчезает полностью. Появилось чувство единения с окружающим миром. Продолжает приём XMK раз в месяц, стала счастливой и уравновешенной. Но через три месяца на поверхность выходит более глубокая проблема. После приёма следующей дозы XMK, спустя несколько дней, появилось чувство, будто заточена в своём доме на собственном дворе, ощущение ярости и ненависти. Появляется страстное желание всё бросить и далеко уехать. В течение 2 недель после каждого приёма Rhus toxicodendron XMK было подобное беспокойство, «как будто лишена свободы», кричит, но никто не слышит и не сможет выйти, но затем снова возникает равновесие. Из этого опыта становится понятно, что в течение всей жизни чувствует себя обиженной и не способной действительно поддерживать длительные отношения, иметь постоянную работу, пытаясь инстинктивно убежать все время из-под любого контроля, чтоб чувствовать Свободу.
Дифференциальный диагноз со Staphysagria.
Необходимо вспомнить и о Staphysagria. В настоящее время это средство известно и обычно часто применяется удивительно эффективно при подавленном гневе. У Staphysagria глубоко подавлен гнев и возмущение – это просто замечательный человек, у которого никогда не появится мыслей, как в примере 4. Личность Rhus toxicodendron тоже имеет подавленный гнев, но из-за безвыходности в ситуации насилия: сексуальное домогательство, изнасилование, заключение, пытки и т.д. Причинная обусловленность – серьезная психотравма с невозможностью защитить себя или скрыться, поэтому так часто видно желание убежать, потребность уйти или уехать, чтобы почувствовать облегчение. Staphysagria – слабое существо, которое подавило гнев, поэтому легко принимает насилие, чувствует себя слабым перед начальством, не может никому противостоять и отстаивать свои права, избегая конфликтов и не способно на защиту. Слишком утончённый человек, который сердится безопасно: может только кричать, иногда даже потерять голос или только воображать оскорбления и дрожать, не проявляя гнев. Но нужно быть осторожным при встрече с яростным Rhus toxicodendron, который перевернёт вверх дном всю квартиру, сломает стулья, выбьет окна, разрушит всё независимо от того, что будет на пути. Бывает наклонность к убийству, уничтожению вещей, вредительству по отношению к людям, может быть полон ненависти, что является лейтмотивом для Rhus toxicodendron. Никогда не готов простить и имеет глубокое чувство, что сам был жертвой. Если хорошо понять оба средства, будет возможно их дифференцировать.
http://www.tinussmits.com/3873/rhus-toxicodendron.aspx
Rhus toxicodendron. Synthesis.
Сырьё: сок из ветвей с молодыми листьями.

Изображение
1. ESSENCE: NOT RESOLVED TRAUMATISMS OF THE PAST: in childhood or past lives and where hate, anger, feeling of being a victim and suspiciousness are deeply buried in the unconscious mind, or still at the surface when severe traumas took place in the childhood or recent past.. Often even these painful experiences are swept out of memory and have to be released gradually. \ СУЩНОСТЬ - СТАРЫЕ НЕЗАЖИВАЮЩИЕ ДУШЕВНЫЕ РАНЫ, полученные в детстве или в прошлых жизнях; ненависть, отвращение, гнев, раздражение; чувство, что является жертвой и недоверие глубоко спрятаны и не осознаются или же лежат на поверхности, когда тяжёлые психотравмирующие ситуации были в детстве или недавно. Напряжение от этих мучительных переживаний, всплывающих в памяти, проходит постепенно.
2. CAUSATION: history of being THREATENED and/or ABUSED (physically, emotionally, sexually) with strongly suppressed anger, often by a family member or close person resulting in a sense of powerlessness; incest, sexual abuse, torture, imprisonment, repeated humiliation or any threatening situation \ ЭТИОЛОГИЯ: события прошлого, связанные С УГРОЗАМИ и/или с ОСКОРБЛЕНИЯМИ, БЕСЧЕСТИЕМ, ЖЕСТОКИМ ОБРАЩЕНИЕМ (физическим, эмоциональным, сексуальным), зачастую членов семьи или близкого человека, с сильно подавленным гневом, преходящим в бессилие; кровосмешение, сексуальное насилие, муки, лишение свободы, частые унижения или любые угрожающие ситуации.
3. SUPPRESSED ANGER; fear that anger comes out; unawareness of deep anger, not in contact with this anger any more; all kind of joint problems from suppressed anger \ ПОДАВЛЕННЫЙ ГНЕВ; беспокойство, что гнев выйдет наружу; неосознаваемый, трудный для понимания беспричинный гнев; различные осложнения связанные с подавлением гнева.
4. VIOLENT ANGER, very aggressive; no consideration for anybody, has to express his anger to have rest \ НЕИСТОВЫЙ ГНЕВ, очень сильная агрессивность; неуважение ко всем, проявление гнева во время сна.
5. ANGER WHEN UNJUSTLY TREATED; has a very accurate feeling for what is righteous and what is not; hyper-sensitive to injustice \ ГНЕВ, РАЗДРАЖЕНИЕ ПРИ ПРОЯВЛЕНИИ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ ПО ОТНОШЕНИЮ К КОМУ-ЛИБО; сверхчувствительность к несправедливости.
6. Feeling of HATE toward aggressor, desire to kill; CANNOT FORGIVE OR FORGET \ Чувство НЕНАВИСТИ к обидчику, желание убить; НЕВОЗМОЖНОСТЬ ПРОЩЕНИЯ ИЛИ ЗАБЫТЬ.
7. CURSING AND SWEARING, even at night, during sleep \ БРАНЬ, БОГОХУЛЬСТВО И СКВЕРНОСЛОВИЕ, даже ночью во сне.
8. SUSPICIOUS; feeling that some one is behind him and feels threatened; fears that ghosts are looming up in the dark \ ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТЬ, МНИТЕЛЬНОСТЬ, НЕДОВЕРИЕ; кажется, что кто-то находится сзади с ощущением угрозы; ужас, что в темноте есть призраки.
9. Ameliorated by leaving HOME or threatening place, WALKING, BICYCLING, MOTOR DRIVING, HORSE RIDING, etc. IN OPEN AIR.: amelioration of anxiety, irritability, moroseness and sadness \ Улучшение при уходе из ДОМА или опасного места, ПРИ ХОДЬБЕ, КАТАНИИ НА ВЕЛОСИПЕДЕ, АВТОМОБИЛЕ, ВЕРХОМ НА ЛОШАДИ, и т.д.. НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ: уменьшение беспокойства, тревоги раздражительности и печали.
10. Feeling TO BE LOCKED UP and that there is NO WAY OUT, NO ESCAPE; strong desire to escape \ Ощущение ИЗОЛЯЦИИ, НАХОЖДЕНИЯ В ТЮРЬМЕ ИЛИ В СУМАШЕДШЕМ ДОМЕ, отсутствия ВЫХОДА ИЗ СИТУАЦИИ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ СПАСТИСЬ; сильное желание уйти от реальности.
11. WEEPS without knowing why \ беспричинные ПЛАЧ, РЫДАНИЯ.
12. Feeling of LONELINESS \ Чувство ОДИНОЧЕСТВА.
13. DWELLS on past disagreeable events, night, after midnight \ ЗАСТРЕВАНИЕ на прошлых неприятных событиях, ночью, после полуночи.
14. Delusion to be DIRTY, especially in cases of sexual abuse \ Мания ИСПАЧКАТЬСЯ, ЗАГРЯЗНЕНИЯ, ЗАПЯТНАТЬ СВОЮ ЧЕСТЬ, особенно, после сексуального насилия.
15. ANXIETY in twilight, in the evening, in bed \ БЕСПОКОЙСТВО, СТРАХ, ТРЕВОГА в сумерках, вечером, в постели.
16. AGG.: beginning motion; cold, wet weather; overexertion; twilight, evening, night, after midnight \ УХУДШЕНИЕ в начале движения; во время холодной, влажной погоды; от перенапряжения; в сумерки, вечером, ночью, после полуночи.
17. AMEL.: continuing motion; physical exertion; open air; walking in open air \ УЛУЧШЕНИЕ от продолжения движения; физического напряжения; на открытом воздухе; от прогулок на свежем воздухе.
18. Sadness, anguish, in twilight, evening, night, with a wish for privacy and an inclination to weep; aversion to company; attempts to escape, to run away; sadness from suppressed anger \ Печаль, грусть, уныние, боль, мука, страдание, мучение, тоска, в сумерках, вечером, ночью, с желанием уединения и склонностью рыдать и плакать; отвращение к обществу; желание уйти от реальности, убежать; печаль, грусть, уныние от подавленного гнева.
19. Suicidal mania (desires to jump into the water, but lacks the courage to commit suicide because of his fear of death; weary of life but fear of death; suicidal because of the feeling that life is useless to be lived and has no meaning, because of the feeling that there is no way out or that the deep wounds can never be healed any more \ Суицидальная настроенность (желание утопиться, но боязнь сделать это из-за страха умереть; усталость от жизни со страхом смерти; ощущение, что жизнь бесполезна из-за отсутствия выхода из ситуации или что сильные обиды никогда больше не забудутся.
20. Dreams of violence with blood \ Сны о насилии с убийством.
21. Helpless and despondent \ Беспомощность, подавленность, уныние, угнетение, отчаяние.
22. PERSISTENT THOUGHTS, haunted by unpleasant thoughts \ НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ, мучительные, не дающие покоя, неприятные и отталкивающие.
23. STIFFNESS, morning in bed, after sleep, on rising, on beginning to move, after exertion, after walking; rheumatic stiffness in joints \ РИГИДНОСТЬ, ЖЁСТКОСТЬ, СКОВАННОСТЬ утром в постели, после сна, при вставании, в начале движения, после перенапряжения, после ходьбы; ограничение подвижности при воспалительных заболеваниях суставов.
24. Frequent urination, daytime and night; cystitis \ Частое мочеиспускание, днём и в ночное время; цистит.
http://www.tinussmits.com/3887/synthesis.aspx
Перевод с английского врача Асадулина В. А. Иркутск. 2005-2011.


Вс мар 27, 2011 1:26 pm
Профиль WWW
Активный участник

Зарегистрирован: Пт мар 28, 2008 3:44 pm
Сообщений: 114
Откуда: Санкт-Петербург, север
Сообщение Re: Вдохновляющая Гомеопатия.
Вадим Асадулин писал(а):
Rhus toxicodendron. Вечная жертва, которая может дать сдачи. Незаживающие душевные раны.
Введение.

"После процесса вспоминания трагического детства смогла простить мать и почувствовала себя счастливой. Когда это осознала, жизнь стала яркой и почувствовала себя сильной."


Задумалась...Со своими вспышками гнева и агрессии, при том, что мое КС-Ликоподиум...
Всегда думаю о насилии в семьях - откуда столько ненависти по отношению к собственным детям?

После походов к психологу и на расстановки по Хеллингеру, поняла что причина моей собственной агрессии из детства. Моя мама, конечно, не прикладывала мои руки к печи и не срывала одежду, но морально подавляла...

Сейчас я эту агрессию выплескиваю на своего ребенка, причем асболютно отдаю себе отчет в том, что гноблю его, ломаю его психику, но с психологическим подходом в отношениии контроля своей агрессии - ничего не могу сделать со своими приступами ярости... :(


Ср мар 30, 2011 12:56 pm
Профиль
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 24, 2006 10:03 pm
Сообщений: 9511
Откуда: Cмоленская область
Сообщение Re: Вдохновляющая Гомеопатия.
Вадим, а вы не думали о том, что ваш перевод потом можно будет выложить на сайт? :wink:
И кстати, может быть, у вас уже что-нибудь есть и готовое к публикации?

_________________
Автор Проза.ру


Ср мар 30, 2011 7:59 pm
Профиль
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение Re: Вдохновляющая Гомеопатия.
Надежда Герман писал(а):
Вадим, а вы не думали о том, что ваш перевод потом можно будет выложить на сайт? :wink:
И кстати, может быть, у вас уже что-нибудь есть и готовое к публикации?

У меня много чего есть, помогите перевести несколько фраз, тогда отдам Вам для публикации! Сейчас постараюсь перевести всего Tinus'a.


Чт мар 31, 2011 6:02 am
Профиль WWW
Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 24, 2006 10:03 pm
Сообщений: 9511
Откуда: Cмоленская область
Сообщение Re: Вдохновляющая Гомеопатия.
Вадим Асадулин писал(а):
Надежда Герман писал(а):
Вадим, а вы не думали о том, что ваш перевод потом можно будет выложить на сайт? :wink:
И кстати, может быть, у вас уже что-нибудь есть и готовое к публикации?

У меня много чего есть, помогите перевести несколько фраз, тогда отдам Вам для публикации! Сейчас постараюсь перевести всего Tinus'a.

К моему большому сожалению языками не владею... Помочь, увы,в этом - не могу... :(

_________________
Автор Проза.ру


Чт мар 31, 2011 7:20 pm
Профиль
Активный участник

Зарегистрирован: Пт мар 28, 2008 3:44 pm
Сообщений: 114
Откуда: Санкт-Петербург, север
Сообщение Re: Вдохновляющая Гомеопатия.
Вадим Асадулин писал(а):
(Her mother had electroshocks before and was unable to handle the dramatic family situation – не понятно, что за электрошок – электросудорожная терапия?).
Ее мать прежде подвергалась воздействию электрошока (м.б. ударом эл.тока?) и была неспособна управлять (справляться) драматической семейной ситуацией.

Вадим Асадулин писал(а):
She also drowned almost two times because her mother fainted regularly – не могу перевести.
Я бы примерно также перевела:
Она также тонула почти два раза, потому что ее мать регулярно падала в обморок.


Сб апр 02, 2011 8:07 pm
Профиль
Модератор

Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 11:11 pm
Сообщений: 730
Откуда: Иркутск
Сообщение Re: Вдохновляющая Гомеопатия.
samira писал(а):
Вадим Асадулин писал(а):
(Her mother had electroshocks before and was unable to handle the dramatic family situation – не понятно, что за электрошок – электросудорожная терапия?).
Ее мать прежде подвергалась воздействию электрошока (м.б. ударом эл.тока?) и была неспособна управлять (справляться) драматической семейной ситуацией.

Вадим Асадулин писал(а):
She also drowned almost two times because her mother fainted regularly – не могу перевести.
Я бы примерно также перевела:
Она также тонула почти два раза, потому что ее мать регулярно падала в обморок.

Спасибо! Но всё равно не понятно и не литературно. Проще выбросить из текста!


Вс апр 03, 2011 1:47 am
Профиль WWW

Зарегистрирован: Вс июн 12, 2011 12:31 pm
Сообщений: 2
Сообщение Re: Вдохновляющая Гомеопатия.
Autism, Beyond Despair: Homeopathy has the Answers.
http://www.amazon.com/Autism-Beyond-Des ... 239&sr=1-1
Вадим, планируете ли вы и ее перевести?
Что есть "ключик" к аутизму по его убеждению?


Вс июн 12, 2011 3:56 pm
Профиль
Активный участник

Зарегистрирован: Вт июн 15, 2010 7:03 am
Сообщений: 133
Сообщение Re: Вдохновляющая Гомеопатия.
http://www.homeobooks.ru/catalog/books/ ... utism.html

Перевод есть.

_________________
Издательство "Гомеопатическая книга":
www.гомеопатическая-книга.рф
http://www.homeobooks.ru
http://m-sokolskaya.livejournal.com
info@homeobooks.ru
тел. 8 913 920 92 34
skype: homeobooks


Сб ноя 14, 2015 10:50 pm
Профиль
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Ответить на тему   [ Сообщений: 69 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Техническая поддержка CYGNUS HOSTING

Мы в Твиттере
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Русская поддержка phpBB